1
00:00:03,500 --> 00:00:04,480
Es tut mir leid.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,300
Der Tag, an dem wir sagten, wir würden gehen
zum Vergnügungspark...

3
00:00:07,710 --> 00:00:10,230
Ich glaube, es war nächsten Sonntag, oder?

4
00:00:11,710 --> 00:00:12,570
Ja...

5
00:00:13,610 --> 00:00:16,670
Könnte es sein, dass dies nicht der Fall ist?
Arbeitest du nicht mehr für dich?

6
00:00:17,210 --> 00:00:18,150
Datum im Vergnügungspark

7
00:00:18,150 --> 00:00:19,520
Datum im Vergnügungspark
Ja, na ja...

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,070
Datum im Vergnügungspark

9
00:00:21,190 --> 00:00:24,050
Wenn es um mich geht, machen Sie sich bitte keine Sorgen.

10
00:00:24,520 --> 00:00:25,350
Wirklich?

11
00:00:26,220 --> 00:00:28,520
Es ist so eine Hilfe, dass du bist
eine verständnisvolle kleine Schwester.

12
00:00:30,060 --> 00:00:31,760
Haben Sie ein Geschäft zu erledigen?

13
00:00:32,030 --> 00:00:34,330
Vielleicht etwas zu tun
mit der Arbeit deines Vaters?

14
00:00:34,800 --> 00:00:35,530
Nein...

15
00:00:35,900 --> 00:00:37,130
Hängt es dann mit der Familie zusammen?

16
00:00:39,540 --> 00:00:42,840
Nun ja, wenn überhaupt, denke ich
so könnte man es ausdrücken.

17
00:00:43,440 --> 00:00:47,280
Apropos Familie: Geht es Ihrer Mutter gut?

18
00:00:47,810 --> 00:00:48,540
Ja.

19
00:00:49,080 --> 00:00:49,940
Und dein Vater?

20
00:00:50,780 --> 00:00:52,770
Sowohl meinem Vater als auch meinem Großvater geht es gut.

21
00:00:53,350 --> 00:00:55,010
Aber was ist damit?

22
00:00:56,090 --> 00:00:59,150
Nein, ich dachte nur, ich würde mal fragen.

23
00:00:59,620 --> 00:01:00,390
Ich verstehe.

24
00:01:01,630 --> 00:01:02,650
Bis dann.

25
00:01:06,960 --> 00:01:08,260
Liebe Schwester Sachiko.

26
00:01:11,470 --> 00:01:13,600
Oh, Lady Yumi, guten Tag.

27
00:01:13,600 --> 00:01:15,540
G-Guten Tag, Toko.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,570
Die Jungfrauen, die herbeiströmen
Der Garten von Mutter Maria,

29
00:01:44,570 --> 00:01:49,340
Gehen Sie heute noch durch die hohen Tore
wieder mit unschuldigem, engelhaftem Lächeln.

30
00:01:49,940 --> 00:01:54,140
Ihre reinen Herzen und Körper sind es
gekleidet in farbenfrohe Uniformen.

31
00:01:54,580 --> 00:01:57,010
Damit die Falten ihrer
Röcke sind nicht gestört...

32
00:01:57,380 --> 00:02:00,440
...und damit ihr weißer Seemann
Kragen sind nicht flatternd,

33
00:02:00,580 --> 00:02:03,820
Hier ist es üblich, zu Fuß zu gehen
langsam und mit Anstand.

34
00:02:04,490 --> 00:02:09,320
Die private Lillian Girls' Academy,
ein Garten voller Jungfrauen.

35
00:02:18,570 --> 00:02:22,340
Maria wacht über uns
Drucken

36
00:02:24,180 --> 00:02:31,450
Im Morgennebel,
Asamoya no naka

37
00:02:31,580 --> 00:02:38,390
der weiße Weg geht weiter.
Tsuzuku Shiroi Michi

38
00:02:39,160 --> 00:02:45,890
Die Vögel singen.
Tori no saezuri

39
00:02:46,630 --> 00:02:53,560
Wir tauschen Grüße aus.
Aisatsu kawashinagara

40
00:02:54,140 --> 00:03:01,010
Manchmal hängen die Wolken tief,
Toki ni kumo ga tarekomete

41
00:03:01,580 --> 00:03:08,490
und die Sonne kann schwächer werden.
Hizashi Kagerou Tomo

42
00:03:09,020 --> 00:03:16,590
Aber ich werde mit erhobenem Kinn gehen,
Sesuji Nobashit Aruku

43
00:03:16,730 --> 00:03:24,140
denn ich weiß,
watashi wa shitteru kara

44
00:03:24,140 --> 00:03:31,110
das über diesen schweren Wolken...
Omoi kumo no ue wa

45
00:03:31,110 --> 00:03:39,040
...ist der blaue Himmel.
Aoi Sora

46
00:03:41,350 --> 00:03:45,850
Regnerisches Blau

47
00:03:59,070 --> 00:04:00,200
Auch an Tagen, an denen es regnet,

48
00:04:00,200 --> 00:04:02,610
wenn ich darüber nachdenke, wie ich dorthin komme
Benutze meinen Lieblingsschirm,

49
00:04:02,610 --> 00:04:03,830
Ich finde es nicht unangenehm.

50
00:04:08,850 --> 00:04:09,870
Fukuzawa

51
00:04:10,110 --> 00:04:11,270
Yumi. Yumi.

52
00:04:16,390 --> 00:04:17,510
Lady Minako...

53
00:04:21,590 --> 00:04:22,220
Da drüben.

54
00:04:26,330 --> 00:04:27,130
Dieses Mädchen.

55
00:04:27,870 --> 00:04:29,420
Sie ist doch die vom Maria-Festival, oder?

56
00:04:30,400 --> 00:04:31,930
Fräulein Toko Matsudaira.

57
00:04:33,400 --> 00:04:34,840
Was ist hier los?

58
00:04:35,940 --> 00:04:37,170
"Was ist los?"

59
00:04:42,210 --> 00:04:44,410
Ehrlich gesagt würde ich das fast selbst fragen.

60
00:04:45,650 --> 00:04:47,280
Sie sind offenbar verwandt.

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,960
Verwandt? Glaubst du nicht, dass sie es sind?
Kennen Sie sich zu sehr?

62
00:04:50,960 --> 00:04:53,290
Sie kommt jeden Tag vorbei und plaudert.

63
00:04:53,420 --> 00:04:54,720
E-Jeden Tag?

64
00:04:55,030 --> 00:04:57,020
Also, genau wie ich vermutet habe, wussten Sie es nicht.

65
00:04:57,460 --> 00:04:59,050
Wäre es also in Ordnung?

66
00:04:59,160 --> 00:05:02,000
Ich schwöre, ich werde dir nicht in die Quere kommen,
liebe Schwester Sachiko.

67
00:05:02,470 --> 00:05:04,630
Nein, das ist kein Spaß.

68
00:05:05,200 --> 00:05:08,760
Toko würde sich freuen, einfach so zu sein
gemeinsam eine Autofahrt unternehmen können.

69
00:05:08,870 --> 00:05:10,600
Eine Fahrt? Woran könnte es liegen?

70
00:05:12,280 --> 00:05:13,940
Das wird nicht funktionieren, Lady Minako.

71
00:05:14,310 --> 00:05:17,010
Mich zu provozieren wird nicht dazu führen
bei irgendeinem Vorfall.

72
00:05:17,720 --> 00:05:18,980
Aber wenn ich eifersüchtig werden würde...

73
00:05:18,980 --> 00:05:21,490
...und schnapp dir Toko
mit Tränen in den Augen,

74
00:05:21,490 --> 00:05:24,520
Vielleicht kannst du auf einen schlagen
Titel wie „Red Rose Revolution“,

75
00:05:24,520 --> 00:05:26,390
und du hättest deine Geschichte...

76
00:05:26,520 --> 00:05:28,460
Ich hatte nichts dergleichen erwartet.

77
00:05:28,630 --> 00:05:29,250
Was?

78
00:05:29,890 --> 00:05:34,800
Ich will deine Beziehung nicht
mit Sachiko, um auseinanderzufallen.

79
00:05:35,100 --> 00:05:39,300
Deshalb dachte ich, ich würde frühzeitig Maßnahmen ergreifen
und deshalb habe ich dich hierher gebracht.

80
00:05:39,800 --> 00:05:40,770
Maßnahmen ergreifen?

81
00:05:41,370 --> 00:05:44,600
Dich zu beobachten erinnert mich daran...

82
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
Wovon?

83
00:05:48,480 --> 00:05:49,710
Mein Freund.

84
00:05:50,610 --> 00:05:51,710
Dein Freund?

85
00:05:52,080 --> 00:05:57,040
Ja, ein Klassenkamerad von mir
Die große Schwester übertölpelte sie.

86
00:05:57,250 --> 00:05:58,080
Zweimal?!

87
00:05:58,490 --> 00:06:02,190
Sie wusste davon,
aber sie tat so, als würde sie es nicht bemerken.

88
00:06:02,660 --> 00:06:04,590
Sie war wahrscheinlich zu stolz.

89
00:06:04,700 --> 00:06:06,690
Was ist mit ihr passiert?

90
00:06:06,830 --> 00:06:08,960
Nichts. Sie ließ es einfach liegen.

91
00:06:09,230 --> 00:06:13,600
Aber sie verbrachte ihre drei Jahre dort
Highschool mit negativen Emotionen...

92
00:06:13,700 --> 00:06:15,870
...und am Ende explodierte ihre Wut,

93
00:06:16,210 --> 00:06:18,330
und als ihre große Schwester ihren Abschluss machte,

94
00:06:18,440 --> 00:06:21,340
sie warf den Rosenkranz nach ihr...
und das war das Ende.

95
00:06:24,110 --> 00:06:25,310
Das Ende...

96
00:06:25,780 --> 00:06:28,480
Das sage ich nicht, Sachiko
ist, dir untreu zu sein.

97
00:06:28,750 --> 00:06:31,080
Ich befürworte das auch nicht
Du wirfst den Rosenkranz nach ihr.

98
00:06:31,590 --> 00:06:34,680
Aber ich glaube nicht, dass man sich darauf einlässt
Damit ist Ihre einzige Option.

99
00:06:34,890 --> 00:06:38,230
Sie hätte sie um Antworten bitten sollen,
statt nur zu warten.

100
00:06:39,500 --> 00:06:41,230
Ich bin ein vielbeschäftigter Mensch.

101
00:06:41,830 --> 00:06:45,700
Ich will einfach nicht, dass du es hast
ein falsches Lächeln aufsetzen.

102
00:06:48,770 --> 00:06:49,970
Fake...

103
00:06:52,840 --> 00:06:55,970
Sicherlich könnte das, was Lady Minako gesagt hat, richtig sein ...

104
00:06:57,510 --> 00:07:00,570
Nachdem mir gesagt wurde, dass ich ein war
verständnisvolle kleine Schwester,

105
00:07:00,750 --> 00:07:03,880
Ich kann mich einfach nicht dazu durchringen, anspruchsvoll zu sein,
also habe ich mich zurückgehalten...

106
00:07:07,220 --> 00:07:09,690
Aber das ist morgen vorbei.

107
00:07:10,730 --> 00:07:14,190
Denn morgen ist der Tag des
lang erwarteter Vergnügungspark-Termin!

108
00:07:15,530 --> 00:07:18,190
Denn dieser Tag wird endlich kommen!

109
00:07:19,900 --> 00:07:22,630
Datum im Vergnügungspark
Datum im Vergnügungspark

110
00:07:34,890 --> 00:07:36,510
Wofür wirbelst du?

111
00:07:38,890 --> 00:07:41,760
Du bist so glücklich darüber
ein Date mit Sachiko haben?

112
00:07:42,330 --> 00:07:43,380
Ich bin glücklich.

113
00:07:43,830 --> 00:07:44,950
Ich bin erleichtert.

114
00:07:45,330 --> 00:07:46,260
Worüber?

115
00:07:46,960 --> 00:07:50,090
Weil Sie wissen, dass Sie in letzter Zeit niedergeschlagen waren.

116
00:07:50,870 --> 00:07:52,030
Wirklich?

117
00:07:53,340 --> 00:07:55,240
Danke, dass du dir Sorgen um mich machst.

118
00:07:55,470 --> 00:07:57,440
Aber jetzt geht es mir besser.

119
00:07:59,340 --> 00:08:00,780
W-Was?

120
00:08:01,850 --> 00:08:06,250
Ich schätze, dein Leben in der Schule
dreht sich um Sachiko, oder?

121
00:08:06,550 --> 00:08:07,640
Ja, das tut es.

122
00:08:07,820 --> 00:08:09,380
Wir sind schließlich Soeurs.

123
00:08:10,320 --> 00:08:11,220
Warum?

124
00:08:11,460 --> 00:08:13,580
Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll... Es ist wie...

125
00:08:14,120 --> 00:08:16,350
Du bist von ihr abhängig oder so...

126
00:08:16,690 --> 00:08:18,820
Es macht mir nur ein wenig Sorgen.

127
00:08:19,130 --> 00:08:20,060
Besorgt?

128
00:08:20,160 --> 00:08:22,860
Nein, ich mache mir wahrscheinlich umsonst Sorgen.

129
00:08:22,970 --> 00:08:24,130
Lass dich davon nicht zu sehr nerven.

130
00:08:33,110 --> 00:08:35,810
Yumi, es ist von Miss Ogasawara!

131
00:08:37,450 --> 00:08:38,210
Hier.

132
00:08:38,720 --> 00:08:39,700
Rechts...

133
00:08:41,390 --> 00:08:43,110
Hier spricht Yumi.

134
00:08:43,590 --> 00:08:44,520
Das ist Sachiko.

135
00:08:45,590 --> 00:08:47,960
Es tut mir leid, Yumi. Ungefähr heute...

136
00:08:49,290 --> 00:08:50,990
Können Sie nicht gehen?

137
00:08:51,600 --> 00:08:54,470
Ja, plötzlich kam etwas dazwischen.

138
00:08:54,470 --> 00:08:56,800
Mit der Art und Weise, wie dieses Datum hatte
bereits verschoben,

139
00:08:56,970 --> 00:08:59,770
Ich hatte dafür gesorgt, dass ich es behalte
Heute weit im Voraus frei, aber...

140
00:09:00,270 --> 00:09:02,500
Ich habe mich auch darauf gefreut, wissen Sie.

141
00:09:03,270 --> 00:09:04,830
Du bist schrecklich, liebe Schwester!

142
00:09:05,040 --> 00:09:07,270
Wie oft, glauben Sie, macht das?!

143
00:09:07,380 --> 00:09:09,280
Nachdem Sie unser Date abgesagt haben,

144
00:09:09,280 --> 00:09:11,710
Wohin willst du gehen und was tun?!

145
00:09:11,880 --> 00:09:13,040
Treffen Sie sich mit jemandem?

146
00:09:13,180 --> 00:09:16,640
Ist diese Person jemand, der Sie ist?
Muss vor mir Prioritäten setzen?!

147
00:09:17,320 --> 00:09:18,650
Ich verstehe.

148
00:09:18,720 --> 00:09:20,350
Es tut mir so leid. Tschüss.

149
00:09:31,270 --> 00:09:32,000
Yumi...

150
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
Ich werde heute nicht ausgehen.

151
00:09:48,020 --> 00:09:50,280
Datum im Vergnügungspark
Datum im Vergnügungspark

152
00:09:51,290 --> 00:09:53,880
Datum im Vergnügungspark
Datum im Vergnügungspark

153
00:10:06,770 --> 00:10:09,430
Guten Tag, Lady Yumi.

154
00:10:10,210 --> 00:10:11,230
Guten Tag.

155
00:10:14,650 --> 00:10:18,450
Wenn Sie hier sind, um die Rose zu besuchen
Mansion, warum kommst du nicht rein?

156
00:10:18,950 --> 00:10:19,850
Es ist alles in Ordnung.

157
00:10:20,320 --> 00:10:23,310
Ich bin nur in der Hoffnung vorbeigekommen
sie für einen Moment zu sehen.

158
00:10:25,660 --> 00:10:27,280
Oh, Toko.

159
00:10:28,330 --> 00:10:30,790
Rosa Chinensis. Hier.

160
00:10:31,660 --> 00:10:35,460
Oh, du hast dir die Mühe gemacht
Bringst du es für mich mit? Danke schön.

161
00:10:35,900 --> 00:10:40,840
Ich bin in der Pause in deiner Klasse vorbeigekommen,
aber du warst nicht da, also...

162
00:10:41,310 --> 00:10:42,930
Es war ein optionaler Kurs.

163
00:10:43,940 --> 00:10:46,770
Warum hat Toko die Uhr meiner lieben Schwester?

164
00:10:47,110 --> 00:10:48,130
Etwas, das sie vergessen hat?

165
00:10:48,680 --> 00:10:52,050
Aber wann und wo
Meine liebe Schwester, hast du es vergessen?

166
00:10:56,290 --> 00:10:58,950
Na dann, guten Tag, Rosa Chinensis.

167
00:10:59,220 --> 00:11:00,310
Guten Tag.

168
00:11:06,060 --> 00:11:08,730
Yumi, es tut mir so leid wegen gestern.

169
00:11:13,670 --> 00:11:15,070
Überhaupt nicht...

170
00:11:18,010 --> 00:11:21,750
„So wie Hortensien blühen
endlose Schichten, mögest du so lange leben.

171
00:11:21,750 --> 00:11:24,910
„Jedes Mal, wenn ich sie ansehe,
Ich werde an dich denken, meine Liebe.

172
00:11:25,850 --> 00:11:28,650
Zu denken, dass sie sie kaputt gemacht hat
Versprich es mir gestern...

173
00:11:28,650 --> 00:11:30,420
...um sich mit Toko zu treffen.

174
00:11:31,590 --> 00:11:33,850
Weißt du wie sonst?
Hortensien werden erwähnt?

175
00:11:34,520 --> 00:11:37,890
Sie alle wissen, wie Hortensien
Farbveränderung, oder?

176
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Vielleicht deswegen,
in der Sprache der Blumen,

177
00:11:40,600 --> 00:11:43,900
es scheint, dass sie aufgerufen werden
„Sinneswandel“ oder „Unbeständigkeit“.

178
00:11:44,640 --> 00:11:45,730
„Unbeständigkeit“...

179
00:11:50,810 --> 00:11:53,140
Genauso wie die Farbe des
Hortensienblüten verändern sich,

180
00:11:53,540 --> 00:11:57,070
Können auch die Herzen der Menschen ihre Farbe ändern?

181
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
Gehst du nach Hause?

182
00:12:30,550 --> 00:12:31,280
Ja.

183
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
Da habe ich einen guten Haltepunkt erreicht.

184
00:12:35,820 --> 00:12:36,680
Der nächste...

185
00:12:38,220 --> 00:12:40,190
Bitte legen Sie den nächsten Termin fest.

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,390
Der nächste?

187
00:12:42,790 --> 00:12:43,660
Zusammen...

188
00:12:44,430 --> 00:12:48,560
Du hast gesagt, dass wir dorthin gehen würden
gemeinsam den Vergnügungspark besuchen.

189
00:12:50,030 --> 00:12:51,730
Ich kann keine Termine festlegen,

190
00:12:51,940 --> 00:12:55,030
weil ich möglicherweise erneut absagen muss.

191
00:12:55,270 --> 00:12:57,260
Bitte legen Sie dennoch den nächsten Termin fest!

192
00:12:58,110 --> 00:13:02,600
Denn wenn Sie den nächsten Termin festlegen,
Ich kann mich bis zu diesem Tag wohl fühlen.

193
00:13:03,350 --> 00:13:05,480
Es ist mir egal, ob Sie am Ende stornieren müssen.

194
00:13:05,480 --> 00:13:08,380
Wenn Sie bis zu diesem Tag ein Datum festlegen, kann ich...

195
00:13:21,770 --> 00:13:23,230
Liebe Schwester Sachiko.

196
00:13:27,440 --> 00:13:28,400
In Ordnung.

197
00:13:33,040 --> 00:13:35,810
Liebe Schwester, wir sind immer noch in der
mitten in unserem Gespräch.

198
00:13:38,450 --> 00:13:40,580
Toko, geh nach unten und warte auf mich.

199
00:13:40,650 --> 00:13:41,340
Sicherlich.

200
00:13:45,690 --> 00:13:51,460
Yumi, ich kann gerade keine Pläne machen,
Daher kann ich keinen Termin mit Ihnen vereinbaren.

201
00:13:51,960 --> 00:13:53,590
Wann werden Sie dann dazu in der Lage sein?

202
00:13:53,830 --> 00:13:55,730
Ich weiß nicht.

203
00:13:56,070 --> 00:13:57,060
Liebe Schwester...

204
00:13:57,470 --> 00:13:58,760
Bitte seien Sie vernünftig.

205
00:13:58,970 --> 00:13:59,960
Bitte geh nicht.

206
00:14:06,780 --> 00:14:08,470
Bitte geh nicht, liebe Schwester!

207
00:14:09,180 --> 00:14:10,650
Rosa Chinensis!

208
00:14:12,750 --> 00:14:15,180
Du würdest also Toko mir vorziehen?!

209
00:14:16,990 --> 00:14:18,010
Das ist eine Grenzüberschreitung!

210
00:14:33,470 --> 00:14:36,500
Was für ein verdrehter Mensch ich bin...

211
00:14:36,970 --> 00:14:38,840
Flehte sie unvernünftig an, ein Versprechen zu geben,

212
00:14:38,910 --> 00:14:41,400
und gezielt sagen
Dinge, die sie verärgern werden ...

213
00:15:04,200 --> 00:15:04,960
Yumi...

214
00:15:05,170 --> 00:15:07,330
Wo ist dein Regenschirm?
Was ist mit deinem Regenschirm passiert?

215
00:15:08,100 --> 00:15:09,200
Hast du es verloren?

216
00:15:10,840 --> 00:15:12,330
Nicht einfach...

217
00:15:12,780 --> 00:15:14,770
...Nimm Dinge, die anderen Menschen gehören...

218
00:15:17,080 --> 00:15:17,740
Yumi...

219
00:15:19,380 --> 00:15:21,080
Berauben Sie mich nicht der Dinge...

220
00:15:21,650 --> 00:15:23,140
...die mir wertvoll sind!

221
00:15:31,260 --> 00:15:32,790
Der Sonntag ist wieder da.

222
00:15:34,160 --> 00:15:36,790
Ein Sonntag ohne Verlobung
mit meiner lieben Schwester...

223
00:15:37,630 --> 00:15:39,300
Ich muss mich für neulich entschuldigen.

224
00:15:43,740 --> 00:15:45,110
Dies ist die Ogasawara-Residenz.

225
00:15:46,040 --> 00:15:47,340
Mein Name ist Fukuzawa.

226
00:15:47,880 --> 00:15:50,140
Ist Lady Sachiko da?

227
00:15:50,910 --> 00:15:51,970
Einen Moment bitte.

228
00:15:52,720 --> 00:15:54,650
Also, sie ist da...

229
00:15:57,490 --> 00:15:58,980
Hallo? Yumi?

230
00:15:59,660 --> 00:16:00,380
Äh...

231
00:16:00,560 --> 00:16:02,530
Das ist Kashiwagi. Es ist lange her.

232
00:16:03,390 --> 00:16:05,950
Oh ja, es ist lange her.

233
00:16:06,430 --> 00:16:10,590
Sacchan ist zu Hause, aber sie
kann nicht ans Telefon kommen.

234
00:16:11,570 --> 00:16:14,090
Ihr wurde ein bisschen vom Auto schlecht, deshalb ruht sie sich aus.

235
00:16:14,270 --> 00:16:15,070
Auto...?

236
00:16:16,170 --> 00:16:18,610
Ich sage das, damit Sie nicht die falsche Vorstellung bekommen,

237
00:16:18,910 --> 00:16:22,350
aber es ist nicht so, als ob sie und
Ich bin alleine losgefahren.

238
00:16:22,880 --> 00:16:25,210
Toko war auch bei uns, also keine Sorge.

239
00:16:25,380 --> 00:16:26,470
Toko war?

240
00:16:26,580 --> 00:16:30,180
Ja. Auch jetzt kümmert sich Toko um Sacchan,

241
00:16:30,350 --> 00:16:31,720
So können Sie beruhigt sein und die Dinge ihr überlassen.

242
00:16:32,260 --> 00:16:34,880
Wie ich? Sie lässt mich nicht einmal ins Zimmer.

243
00:16:35,590 --> 00:16:36,750
Ich verstehe...

244
00:16:39,160 --> 00:16:40,320
Brauchen Sie etwas?

245
00:16:40,960 --> 00:16:42,870
Wenn Sie eine Nachricht haben, sorge ich dafür, dass sie diese erhält.

246
00:16:42,870 --> 00:16:45,130
Oh, wäre es dir lieber, wenn ich es lasse
sprichst du stattdessen mit Toko?

247
00:16:45,670 --> 00:16:47,670
Nein, es ist nichts Dringendes,

248
00:16:47,670 --> 00:16:49,370
Deshalb werde ich mit ihr reden, wenn ich sie in der Schule sehe.

249
00:16:49,810 --> 00:16:51,430
Wirklich? Dann tschüss.

250
00:17:02,990 --> 00:17:05,080
Das ist... die Antwort...

251
00:17:22,170 --> 00:17:23,900
Was in aller Welt ist passiert?!

252
00:17:23,970 --> 00:17:25,840
Warum kommst du nicht mehr?
zum Rosenhaus?!

253
00:17:28,350 --> 00:17:30,310
Auch Lady Sachiko macht sich Sorgen!

254
00:17:30,380 --> 00:17:31,210
Sicherlich nicht.

255
00:17:32,820 --> 00:17:34,110
Es ist wahr.

256
00:17:34,620 --> 00:17:37,050
Wie auch immer, lasst uns jetzt zur Rose Mansion gehen.

257
00:17:38,890 --> 00:17:39,510
Ich gehe nicht.

258
00:17:39,960 --> 00:17:44,420
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber ich bin sicher, dass es Lady Sachikos Schuld war.

259
00:17:45,000 --> 00:17:47,020
Deshalb werde ich aus Protest an Ihrer Seite stehen.

260
00:17:47,530 --> 00:17:49,500
Wenn du wütend bleibst, ohne etwas zu sagen,

261
00:17:49,500 --> 00:17:51,520
Du wirst nie eine Versöhnung erreichen.

262
00:17:52,340 --> 00:17:54,830
Da sind wir jetzt schon darüber hinaus!

263
00:17:56,510 --> 00:17:58,500
Danke, dass du dir Sorgen um mich machst.

264
00:17:59,080 --> 00:17:59,870
Es tut mir Leid!

265
00:18:02,950 --> 00:18:04,000
Yumi...

266
00:18:07,920 --> 00:18:08,820
Fukuzawa

267
00:18:14,660 --> 00:18:15,250
Yumi.

268
00:18:17,490 --> 00:18:18,480
Liebe Schwester...

269
00:18:25,000 --> 00:18:27,030
Ich hatte das Gefühl, dass ich dich sehen würde.

270
00:18:31,040 --> 00:18:34,240
Ich schulde Ihnen eine angemessene Erklärung, nicht wahr?

271
00:18:44,190 --> 00:18:44,880
Yumi.

272
00:18:46,390 --> 00:18:47,520
Liebe Schwester...

273
00:18:51,830 --> 00:18:52,760
Matsudaira

274
00:18:54,900 --> 00:18:56,230
Liebe Schwester Sachiko.

275
00:18:58,200 --> 00:18:59,460
Verzeihen Sie, dass ich Sie warten ließ.

276
00:19:05,780 --> 00:19:07,300
Das ist es also.

277
00:19:11,280 --> 00:19:12,610
Warte, Lady Yumi.

278
00:19:13,150 --> 00:19:15,280
Du warst immer noch nicht fertig mit dem Reden, oder?

279
00:19:15,720 --> 00:19:19,310
Wir haben es etwas eilig,
Also können wir nicht herumstehen und reden,

280
00:19:19,860 --> 00:19:22,530
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, mit uns zu gehen,

281
00:19:22,530 --> 00:19:24,690
Warum setzen Sie Ihr Gespräch nicht fort?

282
00:19:26,400 --> 00:19:29,420
Richtig, Rosa Chinensis? Lasst uns das tun.

283
00:19:30,230 --> 00:19:31,000
Ja.

284
00:19:31,270 --> 00:19:34,330
Yumi, lass uns ein Stück gemeinsam nach Hause gehen.

285
00:19:35,810 --> 00:19:36,670
Nein...

286
00:19:37,670 --> 00:19:38,830
Es spielt keine Rolle mehr.

287
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
Lady Yumi?!

288
00:20:11,310 --> 00:20:12,430
Lady Sei!

289
00:20:19,550 --> 00:20:20,610
Yumi...

290
00:20:26,490 --> 00:20:27,680
Was ist los?

291
00:20:28,360 --> 00:20:29,380
Da, da.

292
00:20:33,860 --> 00:20:34,760
Sachiko...

293
00:20:44,740 --> 00:20:45,440
Yumi.

294
00:20:55,890 --> 00:20:57,510
Es tut mir leid, Sie zu belästigen.

295
00:21:03,360 --> 00:21:05,450
Yumi, bist du damit einverstanden?

296
00:21:05,660 --> 00:21:07,930
Sachiko geht.

297
00:21:08,530 --> 00:21:09,500
Es ist in Ordnung.

298
00:21:11,830 --> 00:21:12,600
Diese...

299
00:21:12,970 --> 00:21:14,990
Sachiko hob sie auf und reichte sie mir.

300
00:21:16,170 --> 00:21:17,640
Lady Sachiko hat es getan?

301
00:21:19,010 --> 00:21:20,440
Das ist es, was ich bin...

302
00:21:20,710 --> 00:21:24,200
Ein elender Regenschirm, der auf den Boden fiel
Boden und verschmutzt in schlammigem Wasser.

303
00:21:24,550 --> 00:21:28,010
Lady Sachiko hob es auf
und vertraute es Lady Sei an.

304
00:21:29,220 --> 00:21:30,980
Sie braucht es nicht mehr...

305
00:21:37,690 --> 00:21:38,790
Liebe Schwester!

306
00:21:47,100 --> 00:21:48,370
Liebe Schwester!

307
00:23:20,900 --> 00:23:23,100
Meine Beziehung zu meiner lieben Schwester
ist eine Kerze, die im Wind flackert.

308
00:23:23,100 --> 00:23:24,030
„Eine Kerze, die im Wind flackert.“

309
00:23:24,030 --> 00:23:25,740
Sich in einer prekären und kurzlebigen Situation befinden,

310
00:23:25,740 --> 00:23:26,870
die Art und Weise, wie eine vom Wind verwehte Flamme gelöscht werden kann.

311
00:23:26,870 --> 00:23:28,540
Ich weiß, dass man von verschüttetem Wasser spricht
kann nicht wieder auf den Teller gelegt werden...

312
00:23:28,540 --> 00:23:29,610
Ein Sprichwort, das daraus entstand, wie...

313
00:23:29,610 --> 00:23:31,170
...von einer Platte verschüttetes Wasser kann nicht wiederhergestellt werden.

314
00:23:31,170 --> 00:23:33,510
Aber sie sagen auch, dass sogar ein Hund das tun wird
Mich nicht in einen Ehestreit einmischen...

315
00:23:33,510 --> 00:23:35,950
Ehestreitigkeiten beginnen oft wegen trivialer Dinge ...

316
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
...und wenn ein Außenstehender unklugerweise versucht zu vermitteln,

317
00:23:37,450 --> 00:23:38,380
er wird am Ende nur wie ein Idiot aussehen.

318
00:23:38,380 --> 00:23:40,120
Es bedeutet also: „Bleiben Sie dran, unser Bestes!“

319
00:23:40,120 --> 00:23:42,110
Geht es in dieser Folge um so etwas?

320
00:23:42,290 --> 00:23:42,920
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“

321
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“
Nächstes Mal „Der blaue Regenschirm“

322
00:23:43,920 --> 00:23:44,690
„Der blaue Regenschirm“ .
Nächstes Mal „Der blaue Regenschirm“

323
00:23:44,690 --> 00:23:46,060
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Nächstes Mal „Der blaue Regenschirm“

324
00:23:46,060 --> 00:23:47,220
Es ist anscheinend besser, es selbst zu sehen,
Nächstes Mal „Der blaue Regenschirm“

325
00:23:47,220 --> 00:23:49,190
als davon zu hören
tausendmal von anderen.
Nächstes Mal „Der blaue Regenschirm“

326
00:23:49,190 --> 00:23:49,920
Nächstes Mal „Der blaue Regenschirm“